ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
Cardinal کاری از @Cardinalx آیدی من @IST_Subs کانال زیرنویس
اون کجاست؟
کجا نگهش می‌دارید؟
!ما یه نفوذی داریم !تکرار می‌کنم ،ما یه نفوذی داریم
اتاق مدارک 24-36
،دوتا دفاع هارو رد می‌کنه...
،توپ کوییدیچ رو چرخشی پرتاب می‌کنه
!و امتیاز پیروزی رو می‌گیره
.مسابقه فوق العاده بود
!چه باحال
اون دفتر خاطراتته؟
.این فقط مسخره بازیه
چی؟- کوییدیچ-
،مردم روی جاروها اینور و اونور میرن
و توپ های پرنده رو دنبال می‌کنن؟
.مسخره‌ست
.از یه آرزو هم مسخره‌تره
!ولی واقعیه
،ولی باید اعتراف کنم
،این دیدگاه جالبیه
.تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
...ولی
.شاید بخش ماگل وجودت داره اینو میگه (غیر اصیل)
.که به نظرش کوییدیچ احمقانه‌ست
.من یه ماگل نیستم
.من مثل اون خونای نجس نیستم
.من بهترین دانش آموزیم که هاگوارتز به خودش دیده
،و یه روزی
.قراره قدرتمندترین جادوگر تاریخ بشم
.اینو بهت اطمینان میدم
.من فقط یه دانش آموز سال دومی‌ام تام
.و حتی چیزای زیادی راجب خودم نمی‌دونم
:ولی یه چیزی هست که می‌دونم
.تو استثنایی هستی
.هیچ شکی ندارم
...تو به زودی تبدیل به
.بزرگترین جادوگر تمام ادوار میشی
!مراقب باشید ،اون خطرناکه
"نه به گذشته ،نه به آینده "
.وریتاسرم رو بهش تزریق کنید (سرم حقیقت)
و من؟
.قراره مثل یه بلبل چهچه بزنی
.خداحافظ گریشا
چه بلایی سر من آوردی؟
!چیکار کردی؟
،خب
.بزار ببینیم
.گریشا مک لاگن
،فارغ التحصیل از هارگوارتز
در 1950
،آئورور درجه دو (مامور مقابله با جادوی سیاه)
،محفل مورگانا
،دو سال از انظار به دور بودی
فکر کنم در یه تحقیقات شخصی هستی؟
،با توجه به اینکه به طرز شگفت انگیزی
،استخونای همه‌ی افراد منو شکستی
.ممکنه بهم بر بخوره
،من انتظارِ یه
،یه ساحره ی جالب‌تر داشتم
.و مشخصا توی شیمی خبره نیستی
.چه تکنیک جابجایی عجیبی دارید
این چجور جادوییه؟
.مشخصا یه جابجایی گروهی نیست
.گوش کن چی میگم ژنرال ماکاروف
.داری یه اشتباه می‌کنی
.اوه، تو اسم منو می‌دونی
.چه جالب
،ولی
،حتما موافقید خانم که
،قایمکی وارد شدن به یه انبار آئورور
،در بخش شوروی
،بدون هیچگونه اجازه‌ای
،جدی‌تر از هر اشتباهیه
.که من ممکنه کرده باشم
و داریم راجب یه انبار به شدت تحت محافظت و .پنهان حرف می‌زنیم
،پس
...فقط می‌تونم
...تصور کنم که
...هدفتون از اینکار
.چقدر جدیه
،پس از خودتون می‌پرسم
،چی می‌خواید
خانم مک لاگن؟
،شما یه چیزی دارید
.که به شما تعلق نداره
،یه چیز ضروری
.برای کامل کردن تحقیقات من
،و با این حال
،ما هیچگونه درخواست همکاری‌ای
.از بخش بریتانیا دریافت نکردیم
،پس
.به این نتیجه می‌رسم که یه مسئله‌ی محرمانه‌ست
مگه نه؟
!شما باید بهم کمک کنید
!شما اصلا نمی‌دونید چه چیزی در خطره
،چرا در حالی که مشغول صحبتیم
،تاثیر خارق العاده‌ی معجونی که
داره وارد بدنت میشه رو امتحان نکنیم؟
،می‌خواستی
،چی بدزدی
خانم مک لاگن؟
.یه دفتر خاطرات
...که قبلا مالِ
،تام ماروولو
.ریدل بود
.همونطور که فکر می‌کردم
.تام ماروولو ریدل
،بعد از سقوط گلرت گریندل‌والد (Fantastic Beasts جادوگرِ سیاهِ)
،زمین های شوروی همچنان
.پر از جادوی سیاه بود
،مصنوعاتی
،توسط پیروانش بعد از
.شکستشون به اجبار پنهان شدن
،یکی از تیم های شناسایی‌مون
،به چیزی برخورد که
.غیر عادی بود
،شیئی که
.به شدت تحت محافظت بود
،بهترینِ افرادمون
،جونش رو داد تا بر چنین جادویی
.غلبه کنه
یه دفتر خاطرات
،که مثلا اینکه
:متعلق به تام ماروولو ریدل بوده
،پسری که ده سال قبل به طرز عجیبی ناپدید شد
،سابقه‌ای نداره
.هیچ جور ارتباطی هم به گلرت گریندل‌والد نداره
،هیچکدوم از
،توهم زدا هامون
،نتونستن چیزی از اون صفحات به دست بیارن
!حتی یه کلمه ساده
.بعدش سر و کله تو پیدا میشه
،یه آئورور بریتانیایی
،به دنبال قتل هپزیباه اسمیت و
.به دنبال تام ماروولو ریدل
.کسی که ما اصلا نمی‌شناسیمش
چرا؟
،اون دفتر خاطرات
،تنها سرنخیه که دارم
!تنها شانسم برای متوقف کردن تام
تام؟
،منظورت
آقای ریدله؟
،نمی‌دونستم شما با هم دوست بودید
،یا حتی
.صمیمی
.ما دوست بودیم
.ما چهار تا
.ما می‌خواستیم دنیا رو تغییر بدیم
شما چهار تا؟
.صبرکن، بزار راجب ریدل حرف بزنیم
بر اساس پرونده های تحقیقاتی‌ای که توی ،کیفتون پیدا شده
،به نظر میاد در جنجالی‌ترین جرائم
،در سال های اخیر
:دست داشته
.قتل هپزیباه اسمیت
چون شما اینطور فکر میکنید، مگه نه؟
،داستانش درازه
،داستانش حتی خیلی قبل از قتل
.هپزیباه اسمیت شروع شده
.قانعم کن
.با تمام جزییاتش برام تعریف کن
،فکر کنم
،اسم چهار موسس
.موسس هاگوارتز رو شنیدید
،چیزی که خیلیا نمی‌دونن اینه که
.اونا نوادگانی دارن
!ریکتوسمپرا
!فلیپندو
!اکسپلیارموس
.استفاده از فلیپندو تصمیم غیر معمولی بود
.به جفتتون تبریک میگم پسرا
.لعنتی ،این بار یه احساسی داشتم
!فکر کردم می‌تونم ببرم
.باید پاهاتو بیشتر حرکت بدی
.اگه آماده اکسپلیارموس نیستی جاخالی بده
.مطمئنم دفعه بعد این یادت می‌مونه
!من هرروز برای این تمرین کردم
.یه روزی شکستت میدم ،دوست من
.مطمئنم
.هنوز خیلی مونده تا یه سال آخری رو شکست بدی
،زودباش
.تا وقتی میتونی بخند
.حالا من یه سوگند می‌خورم
،یه روزی
.من قوی‌ترین جادوگر میشم
،قوی تر از دامبلدور
،قوی تر از تو
.ویگلاف
،و بعدش
.با تو ازدواج میکنم گریشا
.خدایا، بازم شروع شد
.من باهات ازدواج میکنم و با هم بچه های خوشگل میاریم
،جام گمشده خاندانم رو پیدا میکنم
،به قصر تاریخی هلگا هافل‌پاف برمیگردم
!و از اون به بعد به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم
چه فکری می‌کنی؟
.مزخرفات رو تموم کنید
،بجنبید
.این احتمالا آخرین تجدید دیدار من ،اینجا توی هاگوارتزه
.خیلی چیزا داریم که راجبشون بحث کنیم
،زودباش گریشا
.یه چیزی بگو
،خیلی خب
.بیا یه قراری بزاریم
،اگه واقعا تبدیل به یه جادوگر بزرگ بشی
،همونطور که میگی
.به قدر کافی قوی میشی تا تام رو شکست بدی
تام؟
.آره ،دقیقا
،اگه تام رو شکست بدی
،بعدش
.شاید منم پیشنهادت رو در نظر بگیرم
تام؟
.منو به خنده ننداز ،گریشا
خیلی خب ،خیلی خب
،همه توی مدرسه می‌دونن که
.تو به تام علاقه داری
خب که چی؟
،ممکنه یه خرخون باشه
.ولی حتی یه ذره هم مثل ویگلاف قوی نیست
خدایی؟
پس به نظرت می‌تونی همین الان شکستش بدی؟
من؟ نه
.الان نه
،اون یه دانش آموز سال هفتمه
...پس فکرمی‌کنم
!بسه ،کافیه دیگه
!شما عین بچه هایی میمونید که سر شکلات دعوا می‌کنن
...ویگلاف ،ما
.فقط داریم شوخی می‌کنیم- شوخی؟-
شوخی؟
یادتونه ما برای چی اینجاییم؟
یادتونه ما کی هستیم؟
چرا؟ ...جدا از
،گروه های مختلفی که اون کلاه مارو داخلشون قرار داد
ما تا ابد با سرنوشتی که نمی‌تونیم تغییرش بدیم .به هم پیوند خوردیم
.ما وارثین هستیم
.دقیقا
وارثین؟
این یعنی چی؟
...تو واقعا
.گیشا مک لاگل
،نواده گودریک
.و وارث نسل گریفندور
،ولی
!پرونده ها چیزی در این باره ننوشتن
،نوادگاه موسسین
.در پرونده ها جایی ندارن
،این یه رازه
،که از نسلی به نسل بعد
.محافظت میشه
...و
وارثین دیگه؟
،ویگلاف سیگردسن
،وارث ریون‌کلاو
،و لازاروس اسمیت
.وارث هافل‌پاف
،ما تمرین کردیم
،ما مطالعه کردیم
،ما تحقیق کردیم
،تا بفهمیم اجدادمون کجا
.میراث چهار خاندان اصیل رو کجا پنهان کردن
،ولی در آخر
،ما فقط یه مشت بچه بودیم
.که رویای تغییر دنیا رو داشتیم
،و
تام ریدل...؟
.وارث چهارم
،وارث
.اسلیترین
،پس
اونم یکی از دوستاتون بود؟
آره ،بود
،ولی تام
.فرق داشت
.همیشه همینطور بود
...اون روز
.یه چیزی شکست
،و یادتون باشه
.ما یه سوگند خوردیم
،ما ،وارثین
،می‌جنگیم تا شیطان
.برای همیشه از بین بره
.ما آورنده‌ی صلح و عدل خواهیم بود
،ما دنیارو
!جای بهتری می‌کنیم
.چه سخنرانی خوبی ،کاپیتان
.نگران نباشید آقای ریدل
.ما مفتخریم
،ما چیزی نیستیم
جز جادوگرای رده پایین ،درسته؟
...چطور می‌تونیم انتظار داشته باشیم
،یه اسلیترین اصیل شما
،قانون حقیرانه ای
مثل وقت شناسی رو رعایت کنه؟
،حق با توئه
.کاپیتان
،احتمالا تو، به جز اسلیترین‌ها، تنها جادوگری باشی
.که من باهاش حرف می‌زنم
.البته نه اینکه اونا هم ارزشی داشته باشن
!گریشا
!اون تبدیل به غیر ماده شد
.ما توی اتاق نیازها هستیم ،احمق
،داشتیم درباره‌ی میراث مقدس
،خاندان‌ها حرف میزدیم
.شاید برات مهم باشه
.اوه! چه چیز تازه ای
در واقع من و گریشا داشتیم بحث میکردیم که ...ویگلاف
.بهترین جادوگره یا تو
...خب ،من فقط داشتم !بس کن-
چی شده؟
میترسی موقعیتت رو از دست بدی، کاپیتان؟
.هرگز کاپیتانی در کار نبوده
،زودباش ویگلاف
!انگار از تام می‌ترسی
اگه بخوای می‌تونی توی .یه چشم به هم زدن بکشیش شکستش بدی
.الان می‌بینی ،گریشا
.خب ،این یکی جدیده
اینطوریاست کاپیتان؟
.بچه ها بس کنید
.من باهات نمی‌جنگم ریدل
.ولی فکر می‌کنم می‌خوای
...این آخرین باریه که
قراره همدیگه رو ببینیم، درسته؟
.یا الان یا هیچوقت
!درسته ،درسته
.دلیلی نداره من و تو بجنگیم
.تو دشمن من نیستی
.فعلا
،ما که راجب یه دوئل مرگبار حرف نمی‌زنیم
.فقط یه نبرد ساده
...تام، شاید
...همه مون میدونیم که
.چقدر دوست داری ثابت کنی کلاغ از مار بهتره (اشاره به گروه های ریون‌کلاو و اسلیترین)
!کافیه
.آروم باش، کاپیتان
.فقط شوخی کردم
،زودباش کاپیتان
حس شوخ طبعیت کجا رفته؟
.خب ،راستش تو هرگز چنین چیزی نداشتی
!خیلی خب گریشا
ویگلاف نمی‌خواد با تام بجنگه؟ ،من خودم امتحان می‌کنم
!و بعدش مجبوری باهام ازدواج کنی
چی؟
.دلت نمی‌خواد چنین کاری بکنی ،لازاروس
.خودتم خوب می‌دونی که برای این دوئل آمادگی نداری
جدی؟
!خواهیم دید
!لازاروس
!لازاروس ،بس کن
!شنیدی که تام چی گفت
!یه بارم که شده به حرف بزرگترت گوش بده
!البته
تام تام
!تام
!تو می‌خوای همه به حرف تام گوش بدن
!لازاروس
!تمومش کن
.دیگه چیزی نداری که رو کنی ،لاز
.خداحافظ گریشا
...لازاروس
.فقط می‌خواست توجه منو جلب کنه
...ولی تام
...یه چیزی اونو تصرف کرد
...مثل یه سایه
...چیزی با عطش قدرت
!تو دستشو شکستی
...که حاضر بود هرکاری بکنه
،تا ضعیف‌تر هارو مجازات کنه
،و همه چیز رو بی چون و چرا
.مطالبه کنه
.برتری
...اون
...پایان همه چیز بود
.کم و بیش
بعدش چی شد؟
،چند روز بعد
،سال تحصیلی تموم شد
،و این به معنی
،پایان هاگوارتز
.برای ویگلاف و تام بود
...و هنوزم
،نمی‌فهمم اینا چطور می‌تونن به مرگ
.هپزیباه اسمیت مربوط باشن
،بعد از سال تحصیلی
،تام از استاد دیپت خواست
،که بتونه به عنوان یه معلم اونجا بمونه
.برای دفاع در برابر جادوی سیاه
.ولی دیپت درخواست رو رد کرد
.و پیشنهاد کرد چند سال دیگه صبر کنه
،پس تام، دانش آموز نمونه
،و کسی که به چشم خیلیا امید جدید جادوگری بود
.همه رو با قبول یه کار در بورگن و بورکس ناامید کرد
،یه دلال مصنوعات جادوی سیاه و اشیای قدیمی
.در محله فقیر نشین خیابون ناکترن
،آره
،چند سالی اونجا کار می‌کنه
.بعدش به طرز عجیبی ناپدید میشه
،فقط چند روز
،قبل از پیدا کردن
.جسدِ اسمیت پیر
1955
.سال رسوایی
.یه الف خونگی اربابش رو می‌کُشه
.مرگ با سم
.پرونده حل نشده
.الف خونگی اعتراف کرد
،خب ،خانم مک لاگن
.یه بار دیگه ازتون می‌پرسم
تام ریدل چه ارتباطی با هپزیباه اسمیت داره؟
،هپزیباه اسمیت
،از نوادگان خاندان هافل‌پاف
،عمه لازاروس اسمیت
.و وارث راستینِ هلگاست
.جالبه
لازاروس بعد از هاگوارتز چیکار کرد؟
،لازاروس
،بین ما وارثین ،تنها کسی بود که
،میراث جدش رو پیدا کرد
.جام هافل‌پاف
...ولی
.یه نفر داشت تعقیبش میکرد
،یه جادوگر سیاهِ
،قدرتمند
.که مصمم بود جام رو به دست بیاره
،در پیامش به ما
،نوشته بود که جام رو در منزل عمه اش ،هپزیباه .قایم می‌کنه
،یه عجوزه متعصب
...پس اونجا جاش امنه
...ولی
...وقتی که جغد
،نامه رو به ما رسوند
.کار از کار گذشته بود
،لازاروس درست چند روز
.قبل از عمه‌اش ،هپزیباه مُرد
و به ادعای شما این جادوگر سیاه، ریدل ـه؟
،اگه شما فکر می‌کنید ریدل درگیر قضیه‌ست
چه مدرکی دارید؟ چطور می‌تونید مطمئن باشید؟
.چون خودم دیدمش
،جادوگرایی هستن
که توانایی به نمایش در آوردن چیزایی رو دارن ،که فراتر از زمان و مکانه
.آقای ماکاروف
.آلبوس دامبلدور
.اون همیشه احترام زیادی برای تام قائل بود
،با این حال
،اون احتمالا تنها کسیه
.که همیشه می‌دونست اون چقدر می‌تونه خطرناک باشه
خانم مک لاگن؟
،فقط چند روز بعد از مرگ ارباب
.اون الف خونگی ،هاکی ،هم مرد
،شاید از اینکه فهمیده بود اون قاتل خانم
.هپزیباه ـه ،شوکه شده بود
،ولی یه بار دیگه
.سرنوشت طرفِ پروفسور دامبلدور بود
،اون موفق شد به ناخودآگاه الف دسترسی پیدا کنه
.و پنهان ترین خاطراتش رو بیرون بکشه
چه خاطراتی؟
چی دیدی؟
.توی اون مغازه زیادی ازت کار می‌کشن
.صد باری میشه اینو گفتم
،خب
اینبار بهونه‌ات برای دیدار این پیرزنِ کسل کننده چیه؟
،آقای بورک می‌خوان یه پیشنهاد برای زرهِ
.دست ساز گابلین‌ها بدن
.500گالئو
.ایشون فکر می‌کنن زیادی هم هست
،حالا انقدر عجله نکن
!وگرنه ممکنه فکر کنم فقط به خاطر اموالم اومدی اینجا
.به من دستور دادن تا برای اونا به اینجا بیام، خانم
من فقط یه دستیار ساده‌ام که باید .هرچی بهش میگن انجام بده
...آقای بورک ازم می‌خوان که
!اوه، آقای بروک
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم که هرگز به آقای .بورک نشون ندادم
می‌تونی راز نگه داری ،جان؟
قول میدی به آقای بورک نگی چنین چیزی دارم؟
،ولی تو ،تام
،تو به خاطر پیشینه‌اش ازش خوشت میاد
.نه به خاطر مبلغی که می‌تونی بابتش بگیری
خوشحال میشم هر چیزی که خانم هپزیباه نشونم میدن .رو ببینم
!پس ،همینجا منتظرم بمون
.یه لحظه صبرکن
،چیزی که هنوز نمی‌تونم بفهمم اینه که
تام ریدل از کجا می‌دونست که جام دست ،خانم اسمیته
اگه اون فقط چند روز پیش به دستش رسیده بوده؟
،مشخصا کار کردن اون در بورگن و بورکس
.جزوی از نقشه ش بوده
،چه راهی از این بهتر برای
،فهمیدن درباره‌ی جابجایی غیرقانونی
میراثات وجود داره؟
،خانم اسمیت
.یه مشتری همیشگی بود
،تام می‌دونست اون یه هافل‌پافه
،و می‌دونست
.عاطفه‌ی اون ممکنه به کار بیاد
.و همینطور هم شد
،اون فهمید لازاروس جام رو میده به اون
.و اونم فرصت رو غنیمت شمرد
.مطمئنم از این خوشت میاد ،تام
!وای اگه خانوادم می‌فهمیدن دارم اینو بهت نشون میدم
!اونا نمی‌تونن برای گرفتن این صبر کنن
کنجکاوم بدونم می‌دونی این چیه ،عزیزم؟
.بگیرش تام
!خوب نگاه کن
خب؟
یه گورکن
پس...این...؟
.جام هلگا هافل‌پافه
!همونطور که خودت می‌دونی ،زرنگ خان
بهت نگفته بودم من یه وارث خونی‌ام؟
...این
.برای سال ها دست به دست در خانواده گشته
دوست داشتنیه، مگه نه؟
.و می‌تونه هرطور قدرتی رو متصرف بشه
.ولی هنوز کاملا تستش نکردم
.اونو اینجا در امن و امان نگه می‌دارم
.فکر کنم از این حتی بیشتر خوشت بیاد .یکم بیا جلو
.آقای بورک سال‌ها پیش اینو بهم فروخت
.و به جرات میگم دلش می‌خواد وقتی مُردم ،پسش بگیره
.نماد اسلیترین
!درسته
،مجبور شدم پول زیادی بابتش بدم
ولی نمی‌تونستم بزارم همچین گنجینه‌ای .از دستم بره
.باید حتما می‌ذاشتمش توی کلکسیونم
،مثل اینکه بورک اونو از یه زنِ
،ژنده پوش خریده بود
،که به نظر میمومد اونو دزدیده
!ولی از ارزش واقعیش خبر نداشته
،هپزیباه اصلا نمی‌دونست که
.اون کلمات چه تاثیری توی سرنوشتش داشتن
زنی که اونو به بورک فروخته بود؟
،مرپ گانت
.وارث سالازار اسلیترین
.مادر تام ریدل
حالت خوبه ،عزیزم؟
آره
.آره ،خیلی خوبم
...چشمات
...یه لحظه فکر کردم...فکر کنم به خاطر تاریکی باشه
،خیلی جالبه
،که چطور شانس ،گاهی به طرز عجیبی
.با سرنوشت در هم تنیده میشن
موافق نیستی خانم اسمیت؟
..پسر عزیز، من
،یه جوینده (یکی از پست ها در بازی کوییدیچ)
،اسنیچ رو تعقیب میکنه (شیء زردِ پرنده در بازی کوییدیج که اگه گرفته بشه، بازی تمومه)
،با تلاش و کوشش تمام
،وقتی بالاخره اونو به دست میگیره
،محکم اونو نگه میداره
.و خیلی راحت می‌فهمه که دیگه بازی رو برده
منظورت چیه؟
،لازاروس بیچاره
،پسره‌ی دمدمی مزاجِ غیر قابل پیشبینی
.همیشه هافل‌پاف بودنش رو انکار می‌کرد
.ولی به ریشه هاش افتخار میکرد
،انقدر که جونش رو براشون به خطر بندازه
،تا دنبال جام هلگا هافل‌پاف بگرده
.میراث گمشده‌ی خانوادت
!درباره‌ی لازاروس چی میدونی؟
!از کجا می‌دونی جام گم شده بود؟
،و دوباره به همون خانواده که
،نوادگی هافل‌پاف بودنش رو
.انکار کردن اعتماد کرد
،لیوان رو به تو داد
.با این امید که از افراد خطرناک در امان نگهش داری
افرادی مثل من
...تو چی
.ولی انگار خوش شانسی‌های من تمومی نداره
،فکر کنم برادرزاده عزیزت ،این رو هم انکار می‌کرد
.که تو میراث اسلیترین رو هم در اختیار داری
.خیلی خب
،همونی که به شدت دنبالش بودم
!بالاخره مال من شد
تو اموال منو میخوای؟
!ببرشون، مال خودت
.به نظرم رقت انگیزه
،برادرزاده‌ات خیلی زحمت کشیده بود تا اینو پیدا کرد
.و نام خانوادگیتون رو بازگردوند
.و بعد به تو نگاه می‌کنم
.خیلی تهوع آوری
.خیلی نفرت انگیز .خیلی پیر
تو مدرک زنده‌ی اینی که کار چهار خاندان .به کجا کشیده
،اگه هافل‌پاف یه وارث ارزشمند داشت
.اون لازاروس اسمیت بود
،و حالا اون مرده
.به دست من
تو چیکار کردی؟
.اون می‌خواست این دنیا رو جای بهتری بکنه
،اون یه دنیای پر از صلح و عدل می‌خواست
.مثل همه ما چهار وارث
،ولی لازم نیست نگران باشی
.رویای اون با من ادامه پیدا می‌کنه
!تو وارث اسلیترین هستی
!تام
!من یه صندوق امن توی گرینگوتز دارم (بانک جادوگرا)
،من پولدارم
!من هرکاری که بخوای می‌کنم !هر چی بخوای بهت میدم
!تام عزیز، التماست میکنم
!تام
!تام، التماست می‌کنم
،دشمنان وارث
.بر حذر باشید
!آوادا کادابرا
تام به طرز شگفت انگیزی یه رسوایی درجه یک .رو صحنه سازی کرد
.یه طلسم خاطره دروغین
.یه سم غیرقابل کشف
.و مقدار بی نظیری داستان سرایی
.الف خونگی شهادت داد که گناهکاره
یا خدا
.همون شب من به دیدنش رفتم
!تام
.و از جرمی که تازه مرتکب شده بود ناآگاه بودم
!آلوهومورا
!تام
.من ناامید بودم
،بعد از هاگوارتز
.تام ارتباطش رو با ما ،وارثین قطع کرد
،بعد از اینکه لازاروس مرد
.من ترسیده بودم
اگه تام تونسته بود یکی از میراث هایی که دنبالشون بوده رو پیدا کنه چی؟
،قاتل لازاروس
سراغ اونم میرفت؟
.من دیر به اونجا رسیدم
.تام ناپدید شده بود
...من
...تنها کسی بودم
.که هنوز به تام اهمیت می‌داد
.تنها کسی که هنوز بهش باور داشت
،تنها
،دختر کوچولوی زننده‌ای که
.هنوزم احساساتش کورش کرده بود
،ولی
برای چی؟
چرا می‌خواست میراث چهار موسس رو به دست بیاره؟
.هوکراکس (اشیایی که جادوگر سیاه قسمت‌هایی از وجودش رو توی اونا قرار میده)
چی؟
.هوکراکس
،میدونی
این کلمه چه معنی‌ای داره ،ژنرال؟
،قدرتی به قدری سیاه
.که فقط عده کمی جرات دارن راجبش حرف بزنن
،تنها حالت شناخته شده
.از جاودانگی
،کندن قسمتی از روحت
.تا اونو داخل یه جسم محصور کنی
چجور اجسامی؟
.خدا می‌دونه
.ممکنه هر چیزی باشن
،یا شایدم
.یه چیزی که خیلی بهش اهمیت میدی
.جسمی که بیانگر چیزیه
،که
،بخشی از خاطراتته
.که جزوی از گذشته‌ته
!مثل ،یه دفتر خاطرت
،پس فکر می‌کنی
،دفتر خاطراتی که به دست آوردیم
یه هوکراکسه؟
.نمی‌تونم با اطمینان بگم
،ولی
،مطمئنم که
،هم اون جام، هم جعبه موسیقی
.الان چیزی بیشتر از میراث های ساده‌ان
.و من فکر می‌کنم، کارش بااین دوتا تموم نمیشه
،تا جایی که می‌دونیم
ممکنه همین الانش هم تاجِ روونا ریون‌کلاو .رو به دست آورده باشه
ویگلاف
چه بلایی سر وارث ریون کلاو اومد؟
.زخم بدیه
حالا همینجا بمون و ساکت باش و صبر کن .این معجون درمانی رو کامل کنم
.امیدوارم کار کنه
،بعد از این همه سال
چرا اومدی دنبال من بگردی؟
.چون فکر کنم یه هدف مشترک داریم
،و همینطور فکر می‌کنم که توی این دنیا
هنوز یکی هست که می‌تونم .دوست خودم بدونمش
.اون یه نفر تویی
.اوضاع داره بدتر میشن
.حالا دیگه اسم خودشونو گذاشتن ،مرگخواران
!چه مسخره
.کاری نمی‌تونیم بکنیم
.نه تا وقتی که معما حل نشده باقی بمونه
،ما همه‌ی اون خرابه هارو گشتیم
.ولی اثری از شمشیر نبود
،منظورت
شمشیر گادریک گریفندوره؟
،احتمالا
.تنها میراثی بود که تام هنوز نتونسته بود پیدا کنه
اهداف ویگلاف چی بودن؟
.ما باید جلوی اونو بگیریم ،ویگلاف
اگه اون بتونه قدرت شمشیر رو به دست بگیره ...خب
!باید نجاتش بدیم
.اون تالار اسرار رو باز کرد
!اون لازاروس رو کشت
،اون داشته
!به ما خیانت می‌کرده !همیشه
.اون یه شیطان واقعیه
!و من اونو از بین می‌برم
!من عدالت رو اجرا می‌کنم
!هنوز درون تام خوبی وجود داره
!من می‌دونم
تام؟
تام کیه؟
.نه ،گریشا
.هیچوقت تامی در کار نبوده
،اون همیشه چیزی بوده به اسمه
...ولد
همیشه چی؟
.بگو دیگه- .هیچی-
...اون اسم فقط
...اهمیتی نداره
.فکر کنم اثر سرم داره از بین میره
.ویگلاف سعی کرد جلوی اونو بگیره ،آقای ماکاروف
،اون سعی کرد
،ولی الان
.اون مرده
مرده؟
.اون در برابرش شانسی نداشت
.اولش گورکن ،بعدش کلاغ
.فقط من باقی موندم
.تنها کسی که هنوز می‌تونه جلوی مار رو بگیره
.تنها کسی که هنوز می‌تونه تام رو نجات بده
نجاتش بدی؟ از چی؟
!از خودش
،اون دفتر خاطرات
،اگه راهی برای نابودیش وجود داشته باشه
.اونجا نوشته شده
،اون یه تیکه از روحشه
،از زندگیش
،از گذشته‌ی اون
.و من
.یه ساعت بعد قطار میره
.بهتره وسایلت رو جمع کنی
می‌خوای اینطوری خداحافظی کنی؟
،همونطور که می‌دونی از اونجایی که،من سرگروهم
،تقریبا غیرممکنه که
...روی قطار خداحافظی کنم ،پس
مشکل تو چیه، تام؟
ببخشید؟
!مشکل تو چیه؟
!مشکل چیه؟
چرا همیشه باعث میشی اوضاع اشتباه پیش بره؟
انگار از تماشای اینکه دنیا تیکه تیکه بشه !لذت میبری
.لازاروس طوریش نمی‌شه
...،ولی ویگلاف ،خب
...می‌دونی
.ما از خیلی جهات شباهت داریم
.برای ما عادیه که دشمنی داشته باشیم
،ولی اون راه خودشو میره
.همونطور که من مال خودمو میرم
و من؟
چه جوابی برای من داری؟
تو یه جوینده‌ای، درسته؟
.تو بهتر از همه می‌دونی بازی چطور پیش میره
.تو باید قبل همه اسنیچ رو بگیری
،باید دنبالش کنی
.باید اونو بگیری تا بازی تموم بشه
،ولی اون هرگز استراحت نمی‌کنه
.غیر قابل توقفه
.با تمام سرعت حرکت می‌کنه
،و اگه می‌خوای بگیریش
.نباید حواست پرت بشه
.تو نمی‌تونی فکر کنی
،نه به گذشته
.نه به آینده
پس اون دفتر خاطرات چی؟
.خاطرات از چیز خاصی ساخته شدن
.تلاش برای گرفتن اونا ممکنه خطرناک باشه
.گرفتن خوباشون سخته
،ولی بداشون
،از طرف دیگه
.دور نگه داشتنشون حتی سخت‌تره
،تو قراره فرار کنی
مگه نه؟
.یه روز ناپدید میشی .مطمئنم
.این توی ذاتته
.ولی نمی‌تونی از خودِ واقعیت فرار کنی
.نمی‌تونی از گذشته‌ات فرار کنی
.به امید دیدار، گریشا
،از اون روز به بعد
همدیگه رو ندیدید؟
نه
هنوز نه
،شما به جرائم زیادی متهم هستید .خانم جوان
،تلاش برای دزدی دارای هایی
.که توسط بخش شوروی آئورور ها نگه داری میشن
.مقاومت در برابر بازداشت .اهانت
...ولی
...فکر می‌کنم
،ممکنه یه سوء تفاهم کوچیک بوده باشه
درسته؟
.شما همه چیزو بهم گفتید ،خانم ،مک لاگن
،و
،با اینکه در برابر وریتاسرم
،مصون بودید
.حقیقت رو گفتید
.ولی هنوزم حقیقت خودتونه
.نمی‌تونم مطمئن باشم چیزی که گفتید واقعا اتفاق افتاده
.ما شواهد می‌خوایم
.ما مدارک می‌خوایم
،هیچکس چنین داستان پیچیده و
.متناقضی رو باور نمی‌کنه
،حتی من هم
.نمی‌تونم واقعا باورش کنم
،با این حال
،یه چیز خیلی
.خالصی در وجود شما می‌بینم
.یه چیز متفاوت
.ما نمی‌تونیم از این دفتر خاطرات استفاده کنیم
.متعلق به اینجا نیست
،اگه مالکش
،واقعا تام ماروولو ریدل باشه
،پس
،مشکل بریتانیایی هاست
،پس
.این دفتر خاطرات رو به شما میدم
،از این بابت مطمئنم
،می‌تونید بخشتون رو قانع کنید
.تا تحقیقاتتون رو جدی بگیرن
،بعد از گلرت گریندل‌والد
مطمئنم نمی‌خوان یه جادوگر سیاه دیگه .روی دستشون بلند بشه
درست میگم؟
...ژنرال ماکاروف، من- .خواهش می‌کنم-
.چوبتون رو پس بگیرید
.همینطور بقیه دارایی های شخصیتون رو
.قبل از اینکه از دروازه ای که بهتون میدیم استفاده کنید
،مطمئنم بازم اسم شما به گوشم می‌خوره
بله
.سلامت باشید
.ممنون ،ژنرال
!خانم مک لاگن
...اون دفتر خاطرات
:چیزی که نمی‌تونم ازش سر در بیارم اینه که
از کجا می‌دونستید دست ماست؟
،من نمی‌دونستم
،یا شایدم
!می‌دونستم
چی...؟
...این دیگه
!تو کی هستی؟
...اسم من
.ولدمورت ـه
.این امکان نداره
تغییر شکل؟
...هیچی چنین قدرتی نداره
وریتاسرم؟
،تاریکی اسراری رو پنهان می‌کنه
،که خیلی قدرتمندتر از
،یه معجون ساده ان
.ژنرال
،شما به مقبره روح من تجاوز کردید
.مقبره‌ای که گذشته‌ام در اونجا قرار داره
!بگیریدش
...دشمنان وارث
!بر حذر باشید
،این بقایا مال هر کسی که هست
.به نظر میاد که آدم مهمی بوده
،احتمالا یه قربانی بوده
.برای خدا می‌دونه چجور مراسم سیاهی
.یه زن بوده
.زودباش
.باید بریم
.قبل اینکه توی طوفان گیر بیفتیم
...گریندل‌والد شکست خورد
،ولی با این وجود
.به خاطر اون، هنوز آدمای خوب باید بمیرن
کِی تموم میشه؟
.این پایانی نداره
تاریکی همیشه توی این دنیا .وجود خواهد داشت ،ایگور
..تاریکی
.تنها چیزیه که داریم
....در غیر این صورت
چطور میتونیم روشنایی رو به یاد داشته باشیم؟
Cardinal کاری از @Cardinalx آیدی من @IST_Subs کانال زیرنویس
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV